De beschermer van het heelal.
Hij kan kogels vangen, hij is sneller dan een trein.
Hij springt over wolkenkrabbers.
Daar, in de lucht. Is het een vogel, een vliegtuig?
Overdag een postbode, 's nachts een superheld.
Hij beschermt New York tegen het kwaad.
...beschermd door een groep buitengewone misdaadbestrijders.
Hij heeft krachten die de gewone mens overstijgen.
Ik vroeg me altijd af waarom niemand dit eerder deed.
Al die stripboeken, films en tv-series.
Je zou toch denken dat iemand het ooit zou doen.
Is het leven dan echt zo spannend?
Zijn school en werk zo spannend dat alleen ik hier aan denk?
Wees eens eerlijk.
Ooit wilden we allemaal wel eens een superheld zijn.
Dat ben ik trouwens niet.
Dat was een Armeniër met psychische problemen.
Wie ik ben?
Ik ben Kick-Ass.
ZES MAANDEN EERDER
Dat ben ik, voor al deze onzin begon.
Je zou niet denken dat ik een superheld zou worden.
Niet dat er iets mis was met mij.
Maar ik was ook niet bijzonder.
Ik had niet zoveel met sport, wiskunde of games.
Geen piercing, eetstoornis of 3000 vrienden op MySpace.
Mijn enige superkracht was onzichtbaar zijn voor de meiden.
En van mijn vrienden was ik niet eens de grappigste.
Zoals de meesten van mijn leeftijd bestond ik gewoon.
Goedemorgen, jongens.
Sla jullie boek open bij akte 2, scène 2.
Als je binnenkomt zit ik waarschijnlijk tv te kijken.
Of ik praat met Todd via Skype.
Family Guy aan het kijken? -Nee.
Ik ook niet. Kijk eens op nippleslip.com.
Of aftrekken, meestal vanwege mijn lerares Engels.
Dave Lizewski.
Dacht je dat ik je niet naar mijn tieten zag staren?
Ik wil je handen voelen. Alsjeblieft.
Dat is grotendeels wat me door school heeft gesleept.
Er was niet veel nodig om me op te winden.
Als mijn hormonen weer normaal doen...
gaan de aandelen van Kleenex flink omlaag.
Moet je je niet op Hamlet concentreren?
Ja, Mrs Zane.
Sorry.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik val ook op meisjes van mijn leeftijd.
Vooral op Katie Deauxma. -Dag, schoonheid.
O, je bedoelde Erika. Ik maakte maar een grap.
Kijk, ik ben de moeder van Todd.
Grappig. Dit is je vader.
Dat is nog steeds mijn moeder.
Wat krijgen we nou?
Ik was een gewone jongen.
Geen radioactieve spinnen, niet van een andere planeet.
Volgens Todd maken ze nog steeds Count Chocula.
Het ligt alleen niet meer in de winkel.
Mijn moeder stierf in de keuken door een infarct...
en niet door een schutter in een steeg.
Dus als je rekende op 'ik zal je wreken'...
dan heb je pech. In de 18 maanden na haar dood...
besefte ik alleen dat het leven doorgaat.
Hebben ze het gezicht van die bij veranderd?
Waarom is er nooit iemand een superheld geworden?
Geen idee. Misschien omdat het niet kan, sukkel.
Een masker opzetten en mensen helpen? Hoezo niet?
Da's geen superheld. Zonder krachten ben je een gewone held.
Nee, dan ben je gewoon gek.
Bruce Wayne had ook geen krachten.
Maar wel dure snufjes die niet bestaan. Het moest toch echt zijn?
Dat bedoel ik ook.
In het echt zou je in elkaar gemept worden.
Je zou het nog geen dag redden.
Het is niet slim, maar waarom doet niemand het?
Van al die mensen zou toch iemand het wel proberen?
Irriteert je dat niet?
Men wil wel Paris Hilton zijn, maar niet Spider-Man.
En ze heeft niet eens tieten.
Ze heeft wel een seksvideo.
Heb je One Night in Spider-Man ooit gezien?
Kijk wie we daar hebben.
Hebben jullie geen medelijden met Chris D'Amico?
Een rijke vader hebben is vast vreselijk.
Ik moet er bijna om huilen.
Hij is altijd alleen.
Praat eens met hem. Kijk of hij vrienden wil zijn.
Dat zeg ik niet. -Het zou geweldig zijn.
Niemand zou ons nog iets durven maken.
Wil jij met hem praten? -Laat Dave maar gaan.
Waarom? -Ga jij maar.
Eikel. -Niet bang zijn.
Opgelazerd.
Niet gelekt daar? -Ik deed het in mijn broek.
Ik had hem te grazen genomen.
Wanneer heb jij ooit iemand te grazen genomen?
Ik zou voor de knieën gaan. -Daar klopt niks van.
De batarang gaat door het krachtveld van de Joker, waardoor...
Mietjes-patrouille.
Telefoon en geld. -Niet weer.
Je telefoon. -Die is al gejat.
Mietje. -Je tas dan.
Het zijn maar stripboeken. -Moet ik je neersteken?
Kijk die klootzak gewoon toekijken.
Wees eens eerlijk.
Had jij iets anders gedaan?
We willen wel helpen, maar we doen het niet.
In mijn wereld waren helden iets uit stripboeken.
Geen punt, als de slechteriken dat ook waren.
Maar dat is niet zo.
Frank, ik zweer dat ik het niet verzin.
Die vent komt uit het niks, neemt ons te grazen...
en jat alle coke. -En hij zag eruit als Batman?
Dat zei ik niet. -Dat zei je wel.
Met een masker, en een cape. -Als Batman dus.
Ik heb Batman niet gezegd.
Ik zal het je uitleggen, Tre.
Onze man bij de Russen heeft een ander verhaal.
Volgens hem heb je mijn coke verkocht.
Dat liegt hij.
Dat je die klote Rus gelooft.
Wat is er nou waarschijnlijker?
Dat jij een inhalige smeerlap bent...
of dat Superman mijn coke heeft gejat?
Ik heb nooit Batman gezegd. -Genoeg zo.
Ik ga met mijn zoon naar de film.
Ik ga hem niet teleurstellen.
Joe, jij hebt de leiding.
Dat is de slechtste smoes ooit, Tre.
Sorry voor het wachten. -De film begint zo.
We redden het wel. We missen alleen de trailers.
Ik wou nog popcorn halen. -Haal Chris straks wat popcorn.
Wat wil je drinken? Pepsi?
Een Pepsi. En voor mij een Icee.
Gemengd. Rood en blauw door elkaar.
En een zak snoepjes.
De stripboeken kloppen niet.
Er is geen ongeluk of ruimtestraling nodig om een held te worden.
Alleen een combinatie van optimisme en naïviteit.
Je ziet er te gek uit.
Kom maar op.
ONDERTUSSEN
Papa, ik ben bang. -Mindy, even flink zijn.
Niks om bang voor te zijn.
Doet het pijn? -Kindje toch.
Even maar, liefje.
Een kogel vliegt met... -1100 km per uur.
Dus van deze afstand zal hij je doen vallen...
maar het voelt gewoon als een stomp tegen je borst.
Daar heb ik een hekel aan.
Het komt goed, liefje.
Dat viel toch best mee?
Best leuk, toch? Nu weet je hoe het voelt.
Nu hoef je niet bang te zijn als iemand een pistool trekt.
Ik was toch niet bang. -Zo mag ik het horen.
Opstaan. Nog twee kogels en dan op naar huis.
Nog eens?
Alleen als we dan naar de bowlingbaan gaan.
De bowlingbaan?
En daarna ijs halen.
Goed dan. Nog twee kogels.
Geen gepiep, geen gezeur...
en dan zijn we akkoord, jongedame.
Ik wil ijs met caramel. -Goede keus, liefje.
Heb je al nagedacht over wat je wil voor je verjaardag?
Mag ik een puppy?
Wil je een hond? -Een leuke, schattige hond.
En een Bratz Moviestar make-over pop.
Ik neem je in de zeik.
Ik wil een handgemaakt model 42 vlindermes.
Kindje toch. Je neemt me altijd in de maling.
Weet je wat? Je krijgt er twee.
Twee vlindermessen. Dat krijg je.
'Het toonbeeld van distinctie...
op wier aller ogen waren gericht, nu des te minder.
En in mijn treurnis van zijner beloften.'
Die eerste paar weken heb ik weinig misdaad bestreden.
Maar mijn nieuwe taak hield me bezig.
Ik noemde het voorbereiding.
Maar je zou het ook fantaseren kunnen noemen.
Ik had me nog nooit zo zelfverzekerd gevoeld.
Verdomme.
Misschien zat ik nog in de bèta-testfase.
Maar het was een begin.
Waar kijk jij naar?
Niets. -Hoepel op.
Zoals elke seriemoordenaar je kan vertellen...
is fantaseren uiteindelijk niet meer genoeg.
Het was tijd voor actie.
Schiet op, man.
Wat krijgen we nou?
Waar kijk jij naar?
Twee idioten die een auto jatten...
waar iemand hard voor heeft gewerkt.
Wat zei je daar? -Laat hem maar.
Die gast is overduidelijk high.
Ik ben niet high.
Ik kan jullie alleen je gang niet laten gaan.
Loop weg en we vergeten deze hele zaak.
Je bent gek. -De pot op hiermee.
Wegwezen.
Ik kwam lang genoeg bij om de broeder te smeken...
niks over mijn kostuum te zeggen.
Hij zou niks zeggen.
Ik wist alleen dat mijn vader me zou vermoorden.
Waarom mag ik geen wapen? Ik ben een bewaker.
Je bent nu een portier. Die hebben geen wapen.
Ik zie eruit als een malloot. -Welnee. Kijk al die knopen.
Doe je werk. Maak die deur open.
Een fijne dag nog.
Goeiemorgen, Frank. -Joe, hoe gaat het?
Wil je wat koffie? -Straks misschien.
Morgen Angela, Chris. -Morgen, Joe.
Frank, er is iets.
Iets groots.
Sorry.
Doe wat je moet doen.
Chris, waar ga je heen? -Met pap praten.
Frank, lieverd.
Waar ga jij heen? -Praat maar verder.
Ik luister wel gewoon. Ik moet dit toch ooit leren.
Eet je pap op. -Ik ben over 8 maanden al 18.
Ga zitten. Wat is het probleem?
Volgens onze Rus heeft Tre nog 5 kilo verkocht.
Wie? Onze Tre? -Dode Tre.
Word ik nu genaaid door spoken?
Of Tre sprak de waarheid.
Moet ik nu kiezen tussen spoken of superhelden?
Misschien geen superheld...
maar misschien is hij echt te grazen genomen.
Laten we onze Rus eens uitnodigen voor een gesprek.
Eens kijken hoe het echt zit.
Dag, vroege vogel. Je bent me voor geweest.
Ik wilde jou ontbijt halen.
Fijne verjaardag, lieverd.
Kijk eens aan.
Dank je.
Gaaf, pap.
Snelle vraag: Hoe heet zo'n mes echt?
Een Filipijnse balisong. Vraag nog maar iets.
De AR-15 was een lichtere versie van welk wapen?
De AR-10 van Eugene Stoner. Nu een moeilijke.
De naam van John Woo's eerste speelfilm?
Tie hàn róu qíng, The Young Dragons.
Pap, kijk. Je kijkt niet.
Iemand maakt onze mensen af.
Tot we weten wie het is wil ik iedereen zien werken.
Wat zit je nou...
Joe. Hij is aan het trainen. Wacht even.
Pap, telefoon.
Pap, telefoon. Het is Joe.
Wat is het probleem? -De bankschroef is weg.
We hebben wel een magnetron voor houtbewerking.
Dat is fijn.
Je ziet me zeker aan voor iemand die om hout geeft.
Het spijt me, Frank.
Vooruit maar. -Hij zei Tre Fernandez.
Weet ik dat hij dood is? Hij heeft gelogen.
Stomme idioot.
Werkt het als een gewone magnetron?
Weet ik veel. Zet gewoon aan.
Kijk eens aan. Wie heeft je die coke verkocht?
En geen lui die dood zijn dit keer.
Volgens mij hoort ie ons niet.
Ik zei: wie heeft je die coke verkocht?
Wie heeft jou...
onze coke verkocht?
ENIGE TIJD LATER
Dit is gaaf. Ik lijk Wolverine wel.
Hebben ze die metaaldetector nog op school?
Ja. Die gaat doorslaan.
Dave, ik moet je iets vragen.
Volgens het politierapport ben je naakt aangetroffen.
Je wist niet meer waarom.
Die overvallers hebben je toch niet...
Nee. Jezus, ik was niet eens...
Ze hebben mijn kleren weggegooid vanwege het bloed.
Ik was zo weer op de been. -Wat is Dave?
Op wat zenuwuiteinden na was ik weer goed opgelapt.
Voelde je dat? -Nee.
Je lijkt Jason Bourne wel. Geweldig.
En dat dan? -Nee, Marty. Laat me even.
Ik ben net terug en ik mis het ziekenhuis nu al.
Je hebt gelijk. Kinderachtig van me.
Hoi.
Hoi, Dave.
Hoe gaat het? Je ziet er al beter uit.
Het gaat wel. Stukken beter al.
Je leest graag stripboeken, toch?
Erika en ik gaan soms na school naar Atomic Comics.
Ze hebben er de beste mokka-koffie.
Ik kan je wel eens trakteren als je ooit wil praten.
Ja, dank je.
Leuk. Ik spreek je nog wel.
Zagen jullie dat? Katie wil koffie met me gaan drinken.
Daar lijkt het niet op. -Hoe bedoel je?
Katie Deauxma valt op chocoprinsen.
Wat heeft dat met mij te maken? -Hoe moet ik dit zeggen?
Het gerucht gaat...
dat je homo bent. -Homo?
Wat is dat nou voor gerucht?
Toen je beroofd bent... -Jullie zijn ook beroofd.
Maar niet in elkaar geslagen en uitgekleed.
Het ambulancepersoneel heeft alles weggegooid.
Geruchten maken niks uit. Wij weten hoe het zit.
En wie weet beland je zo nog bij haar in bed.
Niet als ze denkt dat hij homo is, idioot.
Bedankt, hoor. -Ik zeg alleen de waarheid.
Ik begon weer in vorm te komen.
Ik had natuurlijk moeten stoppen...
maar je kan je gedachten niet uitzetten.
Wat je wil, wie je bent, wat je doel is.
Ik sta hier maar gewoon.
Nee, toch niet.
Het is gewoon zo. -Wat dacht je daarvan?
Die zag je niet aankomen, hè?
Je kan beter weglopen. Doe dat dan ook niet.
Wat kijk je nou? Dit is wel mijn zaak.
Ik ben een gemaskerde misdaadbestrijder
Mijn hardware was weer in orde.
Ik was terug met Kick-Ass versie 2.0.
HEEFT U MR BITEY GEZIEN?
Pardon? Heeft u deze kat gezien?
Geweldig.
Hier, poesje. Hier, Mr Bitey.
Kom hier, Mr Bitey. Ik breng je naar huis.
Krijg de klere, Mr Bitey.
Het spijt me. -Vuile smeerlap.
Sta op.
Bedankt, gek.
Laat hem met rust. -Poten thuis.
Dit is jouw zaak niet.
Dat is het wel.
Bel het alarmnummer.
Een vent verkleed als superheld mept een stel kerels in elkaar.
Het is geweldig.
Laat hem met rust.
Laat het nou. Loop gewoon weg.
Nooit.
Wat is er mis met jou?
Ga je liever dood voor een vent die je niet kent?
Met drie man die op hem inslaan terwijl iedereen kijkt?
En dan wil je weten wat er mis is met mij?
Dan ga ik liever dood.
Kom maar op.
Je bent gestoord, knul.
Wat? -Dank je.
Dat was geweldig. Wie ben je?
Ik ben Kick-Ass.
Kijk dit eens. -Wat?
Een gekostumeerde held is een internethit geworden...
na het voorkomen van een bende-aanval.
Dit is geweldig. -Echt wel.
Welkom bij deze speciale uitzending van Eye on New York.
Hoe ver zou u gaan om uw medemens te helpen?
Dit kleurrijke individu is veel in het nieuws geweest...
toen dit het meest bekeken filmpje op internet werd.
Op mijn MySpace heb ik 38 vrienden.
Op die van Kick-Ass meer dan 16.000.
Dit werd steeds groter, en ik genoot ervan.
Wij willen weten wie dit is.
Weet iemand wie deze duikpak-held is?
Hij moet iemands zoon, broer of buurman zijn.
Mijn god. Wat is hier gebeurd? -Hij is gebeurd.
Een grote dag voor Amerika. Onze favoriete superheld, Kick-Ass.
Ik mag hem wel.
Zijn kostuum is niks, hij is net een travestiet...
Iedereen mag Kick-Ass wel.
Hij was best goed.
Goed in een pak slaag krijgen.
Hij kan zich beter Ass-Kick noemen.
Dat slaat nergens op.
Die gaat er nog aan. -Meen je dat nou?
Hij is te gek. Ik zou hem mailen als ik een probleem had.
Ik heb honderd lui die dat kunnen, zonder maillot.
Ik zou me niet met je zaken willen bemoeien.
Jullie denken dat ik Kick-Ass ben, maar dat ben ik niet.
Heel druk momenteel, sorry.
Hoi Dave, hoe zit het met die koffie?
Dus je leest geen stripboeken? -Ik ben pas begonnen.
Scott Pilgrim, Shojo Beat. Zoiets.
Ik hou niet zo van superhelden.
Dus je gaat de strip van Kick-Ass niet kopen?
Maar ik wil hem wel mailen. Ik kan zijn hulp gebruiken.
Hulp? Waarmee dan?
Je weet dat ik bij de drugskliniek werk?
Niet echt.
Er is een kerel, Rasul, waar ik zo'n medelijden mee had.
Hoe meer ik over zijn jeugd hoorde...
Dat is raar. Normaal speel ik voor therapeut.
Mag ik je iets opbiechten?
Sinds ik klein was wilde ik al een vriend...
als jij.
Kan ik dat zeggen?
Dat is toch niet homofobisch, of wel?
Jullie zijn natuurlijk niet allemaal hetzelfde.
Natuurlijk niet.
Dank je.
Ik wist niet of ik Katie's droom-homo was...
maar ik deed mijn best.
En ik haalde haar over om Kick-Ass te mailen.
Lang verhaal kort...
die chocoprins van haar bleek meer een beest te zijn.
Ze wilde haar geld niet terug...
en ook geen excuses voor haar blauwe oog.
Ze wilde gewoon dat hij haar met rust liet.
En geen enkel ander verzoek had me meer plezier gedaan.
Wie moet jij voorstellen? Het Groene Condoom?
Het is nog lang geen halloween.
Ik kom voor Rasul.
Wie ben jij?
Ik ben Ki... Een vriend van Katie.
De jeugd van tegenwoordig.
Wie van jullie is Rasul?
Ik ben Rasul.
Zie je dat niet aan mijn grote tieten?
Is het soms al halloween?
Nou ben ik dood.
Ik heb een bericht over Katie Deauxma.
Katie? -Ben jij Rasul?
Je moet bij Katie wegblijven. Het is voorbij.
Als je haar met rust laat is alles in orde.
Wie mag jij dan wel zijn?
En wat stelt dit voor? -Ik ben Kick-Ass.
Zoek maar op. En ik geef je dit door:
Laat katie met rust.
Of anders wat?
Of ik kom terug en breek je benen.
Kom maar op dan.
Hou hem vast.
Je gaat eraan.
Oké, klootzakken.
Eens zien wat jullie nu kunnen.
Iene, miene, mutte...
Jij.
Mijn god.
Zo eentje heb ik ook.
Kom maar op.
Je wil dus spelen?
Wat een nichterige tazer.
Rustig maar. We staan aan dezelfde kant.
Sta op.
Hit-Girl, we staan altijd met de rug naar...
De muur, Daddy. Ik weet het.
Het zal niet meer gebeuren.
Mooi schot, trouwens. -Dank je.
Laten we gaan.
Hé, idioot. Niet meer door de voordeur.
Wacht.
Wie ben jij? -Ik?
Ik ben Hit-Girl.
En dat is Big Daddy.
Kom mee.
Kom dan.
Hit-Girl en Big Daddy.
Zij waren echt.
En ik was maar een idioot in een duikpak.
Waar kijk ik nu naar?
De telefoon van Sal. In zijn hand gevonden.
Die moet hij genomen hebben vlak voordat hij stierf.
Dit klinkt gestoord, maar die vent op de foto...
dat is die gestoorde superheld van op tv.
Wie, Kick-Ass?
Eén vent?
Heeft één vent acht van mijn lui vermoord?
Acht bij Sal, vier bij Rasul.
Hebben we niks meer op straat?
Eén vent. -Ik denk het.
Als dat zo is lijken we wel een stel mietjes.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil het hoofd van Kick-Ass op een staak.
En wel nu.
Ik heb niemand iets verteld.
Goed zo, Ass-Kick. Laten we dat zo houden.
Weet je wat dit is?
De troep die uit je nichterige tazertje komt.
Hiermee kan de politie je opsporen.
Gelukkig heb ik het opgeraapt.
Dank je.
Wat extra zekerheid. Zo is het makkelijker je te geloven.
We mogen je, maar we vertrouwen je niet.
Niks persoonlijks. We vertrouwen niemand.
Ik heb je IP-adres nagetrokken.
Het was te eenvoudig je te vinden.
Niet bij nagedacht. Ik sta bij jullie in het krijt.
Ik wilde toch al stoppen. Dit is gestoord.
Dit is meer dan ik aankan.
Jammer, je had potentieel.
Jouw keus. We zijn er als je ons nodig hebt.
Hoe kan ik jullie bereiken?
Bel naar de burgemeester.
Hij heeft een lichtsignaal in de vorm van een lul.
Zet op je website dat je op vakantie bent.
Hit-Girl, terug naar het hoofdkwartier.
Fijne dromen.
Je moet Kick-Ass opruimen. -Wat is er dan?
Wat er is? Hij maakt mijn lui af, Gigante.
Gecondoleerd, maar ik kan je niet helpen.
Dit valt buiten mijn gebied.
Je gebied? Je zit bij de politie en hij overtreedt de wet.
Hij zit tot aan zijn ballen in jouw gebied.
Ik pak criminelen op, jij betaalt me om dat niet te doen.
De rest is een grijs gebied. -Doe het nou maar gewoon.
Ongelooflijk.
Waar is Cody? Hij is te laat.
Dank je, Cody. We waarderen je hulp.
Mag ik dan gaan? Je hebt alle namen en adressen.
Ik zeg niks. Maak maar af wie jullie willen.
Ik ken een boel slechte lui. Laat me gaan.
Je hoeft dit niet te doen. Kom op.
Alsjeblieft, niet doen.
Wat een eikel.
Je hebt toch wel eens zelfbruiner gebruikt?
Ja, heel vaak.
Moord, superhelden in mijn kamer...
Mijn leven was een droom waar ik niet uit wakker werd.
Zelfs de mooie stukken waren surrealistisch.
Die oude Spider-Man strips waren best goed.
Inderdaad.
En ik heb al een week niks van Rasul gehoord.
Dat is geweldig.
Er waren eens twee superagenten, Daddy en Marcus.
Ze waren goed in boeven oppakken.
Frank D'Amico was de ergste van ze allemaal.
En hij verzon iets om van Daddy af te komen.
Doorzoek deze tent.
Hem erin luizen was het ergste dat hem kon overkomen.
De gevangenis was niet zijn natuurlijke omgeving.
Hij was erg overstuur.
Superagent gevangen gezet
Nu Daddy gevangen zat was zijn zwangere vrouw alleen.
Ze kon het niet aan.
Maar elk verhaal heeft een zilveren randje...
en uit haar dood...
kwam Mindy voort.
Marcus werd haar voogd.
En Daddy bedacht zelf een plan.
Vijf jaar later kwam hij vrij.
En hij was er klaar voor.
Nu moest Mindy er nog klaar voor zijn.
Hoe heb je me gevonden, Marcus?
Een van ons is nog een agent.
Heb je haar zo gehersenspoeld? -Het is een spelletje.
Een spelletje, Damon? Moorden, eigen rechter spelen?
Waar is ze? -Ze is veilig.
Mag ik haar zien?
Ik mis haar.
Ik mis jullie allebei.
Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Maar je moet nu gaan.
Ik kom je zeggen dat Gigante op zoek is naar Kick-Ass.
Heeft dat iets met jou te maken?
Een of ander verknipt superheldenclubje?
Nooit van gehoord. -Dan weet je het nu.
Als je zo doorgaat moet hij straks jou hebben.
Hij werkt al voor D'Amico sinds jij ervanaf zag.
Je weet dat ik niet zal ophouden.
Niet voordat D'Amico en zijn hele operatie...
in de as liggen.
Daar krijg je haar niet mee terug.
Dit is geen leven voor Mindy.
Je bent haar een jeugd verschuldigd.
Weet je wie haar een jeugd verschuldigd is?
Frank D'Amico.
Jezus.
Dat geloof je toch niet?
Volg hem de hoek om.
Niet te snel.
Waarom die handen?
Ik zal je eens een hand geven.
Wat een onzin. Blijf hem volgen.
Niet te dichtbij.
Hij gaat die steeg in.
Stop wanneer ik het zeg. Klaar?
Hé, Kick-Ass. Hoe gaat het?
Mijn mannen afmaken? Mijn coke jatten?
Wat doe je? We moeten gaan.
Frank, genoeg zo. Kom op.
Wat kijk jij nou?
Kom, we moeten gaan.
Stap in.
Hij was nog zo jong.
Dit had hij niet verdiend.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ik weet het.
Katie, kerels zoals Rasul raken verstrikt in zaken...
Ik weet het, maar wat als Kick-Ass het heeft gedaan?
Zal ik de politie bellen? -Je raaskalt.
Hij heeft je bericht vast nog niet eens gezien.
Maak je geen zorgen.
Blij dat je er bent. Ik ben een wrak.
Het is al goed. Geen punt. -Je bent geweldig.
Hopelijk kan ik dit zeggen...
maar het is zo erg dat je homo bent.
Kick-Ass imitator vermoord -Niet te geloven.
Wat is dat nou voor entertainer?
Een Spider-Man feestje, oké...
maar een Kick-Ass feestje?
Verkopen ze ook al borden en servetten met hem erop?
Frank, je draait door.
Sinds wanneer maak jij je handen weer vuil?
Sinds jullie me Kick-ass niet bezorgen.
We zijn al een week bezig.
We hebben hem gemaild. De helft speelt zelfs als lokaas.
We werken ons kapot. Wat doe je?
Zit je weer aan de troep?
'Mama, ik wil een Kick-Ass feestje'. Domme koters.
Ik weet hoe je bij hem kan komen.
Hoe lang sta je daar al? Scheer je weg.
Wil je het horen? -Wat horen?
Een superheld is eenzaam, hij kan niemand vertrouwen...
Hij leest de hele dag alleen maar stripboeken.
Een superheld kan maar op één manier iemand vertrouwen.
Ik kan die iemand zijn. Geef me een kans.
Ik heb alleen wat spullen nodig.
Wat dan?
Dit heb ik nodig.
Hou je me voor de gek? Wat is dit?
Alles wat ik nodig heb.
Misschien moet je iemand erin luizen. Louie of zo.
Of iemand anders. Tony.
Ik haat Tony. -Tony is een eikel.
Ik beloof dat dit zal werken.
Tony dan.
Tony Romeda, één van Amerika's grootste criminelen...
is opgepakt in Queens. Na een telefoontje van iemand...
die zei een superheld te zijn... -Hoe gaat het met Katie?
Geweldig. Ik ben blijven slapen...
en we hebben de hele nacht Ugly Betty gekeken...
en elkaars nagels gedaan.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Ik wil het haar zeggen, maar ze is zo gelukkig.
Dit is je kans.
Heeft ze het gezien? -Dag, jongens.
Heb je die nieuwe superheld op tv gezien?
Kijk. -Mag hij iets harder?
Maar deze persoon, die zich Red Mist noemt...
wil misdaadbestrijding naar een nieuw niveau tillen...
zoals hij gisteren liet zien. Wat is daarop je commentaar?
Men wil niet meer in angst leven...
en Kick-Ass bewijst dat één persoon iets kan veranderen.
Ik ben acht dagen per week inzetbaar...
met maar één muisklik, op redmist.org.
Kan dat uit?
Wat is er zo bijzonder aan hem?
Hij heeft een grote drugsdealer opgepakt.
En een boel drugs gevonden. -Dat is best gaaf.
En hij heeft een beter kostuum.
Met een cape. Capes zijn gaaf. -Hij ziet er goed uit.
Beter dan Kick-Ass? -Ze zijn allebei lekker...
maar Red Mist heeft een beter lichaam.
Vind jij van niet?
Ja, Dave. Niets voor jou, met al dat leer?
Hij is niet echt mijn type.
Laten we elkaar ontmoeten - Red Mist.
Kick-Ass. -Red Mist.
Verdomme, dat deed pijn.
Gaat het? -Alles in orde.
Dat je hier bent. Je bent mijn held.
Je hebt me geïnspireerd. Zonder Kick-Ass geen Red Mist.
Echt waar? -Jazeker.
Als je wil dat ik je hulpje word...
Wil je mijn hulpje worden? -Samen kunnen we alles aan.
Wil je misdaad gaan bestrijden? -Nu?
Ja, ik wil je iets laten zien.
Ik werk normaal alleen tussen negen en twee.
Ik moet zo terug.
Vet.
Is die van jou? -Aanschouw de Mistmobile.
GPS, iPhone voor noodgevallen onderweg...
sfeerverlichting.
Achteruitkijk-camera. Niks bijzonders.
En dit zul je geweldig vinden.
De mist.
Daar zijn we helden voor. Ze zijn gek op ons.
Ook een trekje?
Wiet haalt de stress een beetje weg.
Zo'n bende is toch wel eng, of niet?
Is er iets?
Je bent zo anders dan ik gedacht had.
Ik heb een mailtje gekregen van een meid...
die zegt dat iemand haar volgt vanaf haar werk.
Ik heb haar adres. Wil je gaan kijken?
Waarom ook niet.
We zijn naakt, zij zit op mijn schoot...
dus ik vraag wat er in haar opkomt.
Hij zegt dat hij eraan komt. -Mooi zo.
Maak hem niet af voor ik er ben.
Hebben die stripboeken toch nog iets opgeleverd.
Je knul heeft het goed gedaan.
Hij lijkt op zijn vader.
Bijna vergeten.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Wat doe je? -Er zijn mensen daarbinnen.
Moeten we de brandweer niet...
Mikey.
Red Mist.
Hoor je me?
Waar ben je?
We moeten hier weg.
Schiet op, man.
Jezus. Zag je die lijken?
Waarom heb je die teddybeer gered?
Geen idee. Kom mee.
Binnen.
Waar ben je mee bezig? Ik kan hier niet komen.
Kick-Ass heeft mijn pakhuis afgebrand en iedereen vermoord.
Wacht even, Kick-Ass? -Je moet me helpen.
Mijn zoon was daar. Hij wordt nog vermist.
Ze zijn allemaal dood.
Iedereen daar is dood.
Geweer weg, Vick. Het is Chris.
Is Chris Red Mist? -Maak je druk om Kick-Ass.
Kick-Ass is maar een sukkel. Hij kan geen kwaad.
Dit moet je zien.
Wat is ermee? -Meen je dat nou?
Ga zitten.
Wat is dat?
Je hebt dit gekocht om op de babysitter te letten.
Heb je die in het pakhuis gezet?
Ik wilde de ontmaskering op internet zetten.
Let op.
...dus ik vraag wat er in haar opkomt.
Hij zegt dat hij onderweg is.
Wie is die vent?
Geen idee.
Maar Kick-Ass zei dat er meer superhelden waren.
Misschien kent hij hem.
Ik wil alles beveiligd hebben.
Niemand komt binnen of buiten.
Niet voordat iemand die klootzak vindt en afmaakt.
Ze hebben je door. Hoor je wat ik zeg?
Ze zochten Kick-Ass toch?
Niet meer. Gigante liet ons een andere held zien.
Hij heeft een boel van D'Amico's lui vermoord.
Ik gok dat jij dat was?
Ik had de camera's uitgezet. -Blijkbaar niet.
Je moet onderduiken, en snel. -Dank je.
Geen huiswerk meer.
Het is tijd dat Frank D'Amico vertrekt.
De X-Men, de Fantastic Four...
Ik benijd ze allemaal nu.
Alles raakte buiten controle. Ik wist me geen raad.
Gaat het? Je ziet er moe uit.
Vroeg naar bed vandaag? -Ik kon met niemand praten.
Ja, zeker.
Ik had me nog nooit zo alleen gevoeld.
Ik droomde er altijd van om een superheld te zijn.
Maar dit was een nachtmerrie.
Het was tijd om dit stomme pak weg te doen.
Maar ik moest nog één ding doen.
Wat is het verschil tussen Spider-Man en Peter Parker?
Spider-Man krijgt het meisje.
Ik ben Kick-Ass.
Ik ben Kick-Ass. Je had gemaild?
Mijn huis uit. -Ik doe je niks.
Ik ben het. Ik wilde je verrassen.
Wat doe je nou? Waarom ben je verkleed als Kick-Ass?
Omdat ik Kick-Ass ben. -Waar heb je het over?
En ik ben niet homo.
Ik ben stom geweest, en ik mocht je heel graag.
Ik weet het. Ik walg nog het meest van mezelf.
Alsjeblieft. Het spijt me echt.
Ik ken niemand die zo mooi en lief is als jij.
Je verdient beter.
Het alarm staat aan. Ga maar via het raam.
Of...
Of je blijft.
Blijven?
Zoals toen ik bleef slapen?
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
We moeten eroverheen...
erop, en dan in het midden.
Ik heb er een gevonden.
Hij is perfect, en ze leveren binnen drie dagen.
Maar hij kost 300.000 dollar.
Waar geef je het dan liever aan uit? Mijn hemel.
Dat is gaaf.
Doe maar in het winkelwagentje.
Wie zou winnen, Kick-Ass of Red Mist?
Waarom zouden ze vechten?
Wat denk jij? -Ik vind Kick-Ass leuker.
Echt waar?
Ik zou hem platneuken als ik de kans kreeg.
Is dat zo? -Echt waar.
Wil je naar die nieuwe film met Kate Hudson?
We halen de volgende... -Absoluut.
Blijkbaar zijn we niet uitgenodigd.
Kom eens hier. Ik bekeer je tot een striplezer.
Opeens begreep ik waarom helden iets uit stripboeken waren.
Waarom mensen hun leven niet riskeerden.
Want voor het eerst had ik iets om voor te leven.
Iets om te verliezen.
Katie maakte zich zorgen om me...
dus ik beloofde dat ik zou stoppen.
En ik miste het niet eens.
Ik had de site al een week niet bekeken.
Goed, ik ben er vandoor.
Is Katie er vandaag niet?
Morgen. Op woensdag doet ze vrijwilligerswerk.
Je lijkt een ander mens.
Je moeder zou blij zijn om je zo te zien.
Veel plezier.
Waar zit je? Ik moet je spreken - Red Mist.
Dag, schat. -Hoe gaat het?
Ik moet iets als Kick-Ass doen.
Je zou toch stoppen? -Dit is de laatste keer.
Ik maak me zorgen om je.
Maak je nou geen zorgen. -Ik kan er niks aan doen.
Ik geef heel veel om je.
Ik geef ook heel veel om jou.
Hopelijk is dit ernstig. Ik heb mijn vriendin beloofd te stoppen.
Allebei dood, is dat ernstig genoeg?
Dood? Hoezo?
Die kerels in het pakhuis hadden slechte vrienden...
en zij denken dat wij het gedaan hebben.
Er staat een prijs op onze hoofden.
Is dit soms het wilde westen? -Ik maak geen grap.
Ze hebben mijn huis vernield. Jij bent de volgende.
Jezus.
Wat moeten we doen?
Je zei toch dat er nog andere superhelden waren?
Kunnen zij ons helpen?
Warme chocolademelk, met extra marshmallows.
Het ziet er nog beter uit dan op het plaatje.
Toen zaten er nog geen machinegeweren op.
Mooie aanpassing.
Ik neem de mijne mee naar bed, goed?
Welterusten. -Bedankt.
Kick-Ass?
Kleed je om, ik laat hem naar adres B komen.
We drinken wel als we terug zijn. Kom op.
Kijk eens aan.
Weet je waar dat is? -Ik kijk wel op de gps.
Laten we gaan.
Hier is het.
Daar ben je. En Red Mist is er ook.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Kom binnen.
Na jou.
Hit-Girl, denk aan je manieren.
Ik ben Hit-Girl.
We hebben hem.
Hij is oké. -Je vader is de baas.
Dat meen je niet. Hij hoort bij mij.
Laat hem gaan.
Zo een wilde ik altijd al hebben. -Neem je die mee?
Kom mee.
Genoeg met dat heldengedoe. -Grappig. Je bent ontslagen.
Kick-Ass. -Haal hem hier weg.
Hou op.
Kick-Ass, het spijt me.
Naar binnen.
Ontsla die zak. -Let niet op hem.
Een bazooka?
De afspraak was dat ik je de dader zou brengen.
Ik wilde alleen dat je Kick-Ass liet gaan.
Chris, bekijk het eens van mijn kant.
Ik moet de mensen een boodschap sturen...
dat superheld spelen slecht is voor je gezondheid.
En niemand weet wie die grote kerel is.
Dat is niet eerlijk. -Zo is het leven.
Wat ga je met ze doen?
Wil je echt weten wat ik doe?
Ga dan zitten, wees stil, en let op.
We zijn er klaar voor. Veel plezier met de show.
Heb jij dit gedaan? -Big Brother. Let maar op.
Welkom terug. Een video van de superheld Kick-Ass...
wordt zo live uitgezonden.
Het gerucht gaat dat hij zal aankondigen te stoppen.
Er wordt verwacht dat dit de meest bekeken live-opname...
in de internetgeschiedenis zal worden.
Waar is Dave?
Nooit opgevallen dat... -Hij is bij Katie, uiteraard.
Waarom zou ik hier anders zijn?
De persoon achter de uitzending is nog niet bekend...
maar er zouden server-crashes kunnen optreden...
Dave, waarom zei je niks? Bel me terug.
Er zijn nog maar enkele seconden op de klok.
Showtime.
Dag, jongens en meisjes.
Deze vent kennen jullie wel...
en deze kerel is Big Daddy.
En dit zijn mijn vrienden. Zeg maar hallo.
Daar zijn ze. Hallo.
Big Daddy en Kick-Ass gaan laten zien...
waarom het een slecht idee is om een superheld te zijn.
Weet je wat een stomme letter is?
Hij staat aan het begin, maar je spreekt hem niet uit.
Zoals bij boksbeugel. Laat maar eens zien.
Dat zag er pijnlijk uit. En van de andere kant. Pijnlijk.
In Frankrijk noemen ze een stok een baton.
Wij hebben die van Kick-Ass. Laat maar eens zien.
In Amerika noemen we dat een honkbalknuppel.
Goed voor de knieën, het hoofd...
en voor ballen.
En nu alles tegelijk. Heren, toe maar.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Door de schokkende aard van deze beelden...
zenden wij de rest van deze uitzending niet uit.
Ondanks eerdere vermoedens over een publiciteitsstunt...
blijkt nu dat de gegijzelden echt in gevaar verkeren.
Alles wijst erop dat dit een live executie is.
Zelfs met mijn metalen platen en kapotte zenuwuiteinden...
moet ik toch zeggen dat dat pijn deed.
Kerosine, de stille moordenaar.
Maar niet zo erg als alles achter te moeten laten.
Katie, mijn vader...
Todd en Marty...
en alles wat ik nooit zou kunnen doen.
Leren rijden, of de kinderen van mij en Katie zien.
Of zien hoe Lost afloopt.
En als je denkt dat dit goedkomt omdat ik nu tegen je praat...
wees dan niet zo'n wijsneus.
Nooit Sin City gezien? Of Sunset Boulevard?
American Beauty?
En voor onze holbewoners, dit is vuur.
Vuur is goed. Vuur is onze vriend.
Heren...
tijd om te sterven.
Wat is er gebeurd? -Zoek de lichtknop.
Pak de aansteker.
Hij ligt op de vloer. Zoek hem.
Ik heb hem.
Zoek dekking, kindje.
Ga over op kryptoniet.
En nu de wraak van Robin.
De show is voorbij, klootzakken.
Volgens mij ben ik verliefd op haar.
Ze is pas een jaar of elf, denk ik.
Ik wacht wel op haar.
Dat zal wel lastig worden. Gaat het?
Goed zo.
Ik ben zo trots op je, liefje.
Gaat het?
Neergeschoten worden deed minder pijn bij jou.
Omdat ik lage-snelheidskogels gebruikte, kindje.
Je bent de liefste vader ter wereld.
Nee, ik...
Ik hou van je.
Ik ook van jou, papa.
Ik ook van jou.
Slaap zacht.
Hoe heet je?
Je echte naam?
Dat zegt een superheld nooit.
Je kunt niet doorgaan met wat je eerst deed.
Het is voorbij.
Heb je niemand anders? Familie, of...
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik heb jou toch ook gered.
En geld dan? Je moet aan de toekomst denken.
Ik heb drie miljoen in een koffer.
Is dat genoeg voor de toekomst?
Het gaat niet alleen om geld.
Ik sta bij je in het krijt.
Zonder jou was ik nu dood.
Zonder jou...
leefde mijn vader nog.
Luister...
Pak wat je nodig hebt en dan gaan we naar mij thuis.
Ik moet mijn gezicht even... -Ga nou maar.
Ik bedoelde je pyjama en je kleren.
Dat kun je niet meenemen.
Weet je wat mijn vader echt gewild zou hebben?
Dat ik afmaakte wat we begonnen waren.
En dat ga ik ook doen.
Is dat bij Frank D'Amico?
Al die beveiliging? Ben je gek?
Mijn moeder is al voor niets gestorven.
Ik laat mijn vader niet ook voor niets sterven.
Je kan dit niet alleen.
Precies.
Wil je je schuld aan mijn vader nakomen?
Wees dan stil en kies een wapen.
Is dat wat ik denk dat het is? -Jazeker.
Lees de handleiding maar...
want je zal hem zo nodig hebben.
Luister, nog vijf minuten en dan gaan jullie terug.
En laat geen troep achter.
Alles goed? -Alles is in orde.
Dat ik mijn geweer terug heb. Het is niet...
Laat haar dan binnen.
Het is een klein meisje. Wat heb jij?
Gaat het, lieverd?
Ik ben mijn papa en mama kwijt.
Ze is haar papa en mama kwijt.
Wil je met mijn gsm bellen?
Weet je het nummer nog?
Als ik een echte superheld was geweest...
had ik niet meer te bieden gehad...
dan goede bedoelingen en een flink incasseringsvermogen.
Zonder kracht geen verantwoordelijkheid.
Behalve dan...
dat dat niet waar was.
Hoorde je dat? -Zoek dekking.
Kenny, help me hier eens.
Jezus, iedereen is dood.
Ze zit achter het aanrecht, en haar munitie is op.
Denk je dat ze ze hebben?
En anders pakt hij ze wel.
Ga naar binnen. -Nu?
Ja, nu.
Wat is er gaande?
Ze zit in de val, en ze is ongewapend.
Waar wachten jullie dan op?
Neem haar te grazen. -Ik heb geen wapen.
Nu wel.
De pot op hiermee.
Ik haal de bazooka.
Bazooka?
Ik ben het maar. Alles is onder controle.
Onder controle? Je pakt een bazooka, gek.
Doe maar.
Dit heb ik altijd al willen zeggen.
Zeg maar dag tegen mijn kleine vriend hier.
Sterf, klootzakken.
Die bazooka maakt een raar geluid.
Pak ze.
Het speelkwartiertje is voorbij.
Ik speel nooit.
Is dat zo?
Mijn zaak ruïneren?
Al mijn mannen afmaken?
Had ik maar een zoon als jij.
Tijd voor een familiereünie.
Vecht anders tegen iemand van je eigen grootte.
Gaat het? -Ja.
Tijd om naar huis te gaan.
Bedankt, Kick-Ass.
Mijn papa...
Hij zou trots op ons zijn geweest.
Dave Lizewski.
Dat weet ik, sufferd.
Mindy.
Mindy Macready.
Tot ziens.
Mindy ging bij Marcus wonen, en ging bij mij naar school.
Haar eerste school. Ik zou op haar passen.
Niet dat dat nodig was. -Dag, nieuwe.
Lunchgeld, nu.
Kick-Ass was weg, maar niet vergeten.
En mijn wereld was veel veiliger door de nieuwe superhelden.
Ze zeiden dat ik hun inspiratiebron was.
Maar ik had alleen de deur geopend naar mijn droomwereld.
Een wereld vol superhelden?
Zoals een groot man ooit zei...
Wacht maar tot ze mij zien.
Vertaling door Ult Subs